1
00:00:00,766 --> 00:00:06,038
♪ Obrigado por ser um amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,707
♪ Viajei pela estrada
e de volta
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,542
♪ Seu coração é verdadeiro
4
00:00:11,544 --> 00:00:15,646
♪ Você é um amigo e confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,583
♪ E se você desse uma festa
6
00:00:19,585 --> 00:00:25,022
♪ Convidou todos que você conhecia
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,326
♪ Você veria o maior
presente seria meu
8
00:00:28,327 --> 00:00:31,295
♪ E o cartão anexado
diria
9
00:00:31,297 --> 00:00:35,932
♪ "Obrigado
por ser um amigo" ♪
10
00:01:04,028 --> 00:01:06,765
Rosa, você pode me ajudar
com esse colar?
11
00:01:06,766 --> 00:01:09,567
Ah, claro.
Ugh, estou tão nervoso.
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,269
Você já fez um elogio?
13
00:01:11,271 --> 00:01:13,304
Você quer dizer em um funeral?
14
00:01:15,408 --> 00:01:18,909
Não, Rosa,
em um concurso de comer tortas.
15
00:01:18,912 --> 00:01:21,112
Ugh, eu simplesmente não sei
o que vou dizer.
16
00:01:21,114 --> 00:01:23,814
Bem, na verdade, eu estava
pediu para dizer algumas palavras
17
00:01:23,817 --> 00:01:26,984
na casa de Lenny Linderflot
funeral uma vez.
18
00:01:26,986 --> 00:01:29,853
Todo mundo pensou que éramos bons
amigos, porque durante toda a escola,
19
00:01:29,855 --> 00:01:33,024
ele sentou bem na minha frente porque
estávamos em ordem alfabética.
20
00:01:33,026 --> 00:01:38,729
Mas, na verdade, tudo que eu sabia sobre Lenny era
como era a parte de trás de sua cabeça.
21
00:01:38,731 --> 00:01:40,298
Então, o que você disse?
22
00:01:40,299 --> 00:01:44,569
"Adorei a parte de trás
A cabeça de Lenny Linderflot.
23
00:01:44,570 --> 00:01:47,170
"Ele tinha a nuca
de um homem honesto.
24
00:01:47,173 --> 00:01:49,706
"E depois de vê-lo de cara para cima
no caixão hoje,
25
00:01:49,709 --> 00:01:53,777
também não é um cara feio."
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,980
Obrigado, Rosa.
Não é exatamente o que eu gostaria de dizer
27
00:01:55,983 --> 00:01:58,248
sobre meu irmão, Phil.
28
00:01:58,251 --> 00:01:59,751
Desculpe.
Eu gostaria de poder ajudar.
29
00:01:59,753 --> 00:02:01,653
Querida, você esteve
mais que uma ajuda.
30
00:02:01,655 --> 00:02:05,156
eu não teria passado pelo
últimos dias sem você. Quero dizer.
31
00:02:05,158 --> 00:02:09,527
Ah, pare. Então, o que você vai dizer?
Não sei.
32
00:02:09,530 --> 00:02:12,497
Eu só quero dizer algumas palavras
para dar ao homem alguma dignidade
33
00:02:12,498 --> 00:02:14,665
e mostre-lhe um pouco de respeito.
34
00:02:14,668 --> 00:02:16,634
Preparar?
35
00:02:22,908 --> 00:02:26,578
Para correr com os touros
em Pamplona?
36
00:02:26,579 --> 00:02:30,414
Dorothy, você sabe
este é o meu vestido funerário.
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,783
eu não acredito
em vestir preto,
38
00:02:32,786 --> 00:02:36,320
a menos que eu esteja um pouco inchado.
39
00:02:36,323 --> 00:02:38,656
Ah, você percebeu
se minha mãe está bem?
40
00:02:38,658 --> 00:02:41,225
Ah, ela está bem agora.
41
00:02:41,228 --> 00:02:45,695
Você sabe, ontem à noite ela conversou com
me sobre a dor de perder um filho.
42
00:02:45,698 --> 00:02:49,834
Eu acho que isso deve ser o máximo
coisa dolorosa pela qual uma mãe pode passar.
43
00:02:49,836 --> 00:02:53,237
Ela está sendo uma rocha.
Talvez seja uma rocha demais.
44
00:02:53,240 --> 00:02:55,606
Ela está realmente mantendo
tudo isso engarrafado.
45
00:02:55,609 --> 00:02:58,409
Ela está em choque.
A família toda está em estado de choque.
46
00:02:58,412 --> 00:03:02,045
Quero dizer, um homem sai para
compre um vestido de noite,
47
00:03:02,048 --> 00:03:05,817
você não espera nada
incomum, não é?
48
00:03:05,818 --> 00:03:09,554
(ambos) Não.
49
00:03:09,556 --> 00:03:12,423
Ataque cardíaco na idade dele.
50
00:03:12,425 --> 00:03:15,026
Falei com ele apenas alguns
semanas atrás, ele estava bem.
51
00:03:15,027 --> 00:03:19,562
Ele disse que engordou um pouco,
mas morrer tentando imitações
52
00:03:19,564 --> 00:03:22,599
nas Big Gals pagam menos.
53
00:03:24,069 --> 00:03:26,337
É tudo tão triste.
54
00:03:26,340 --> 00:03:31,108
Bem, estou pronto.
O que há com a secretária de Satanás?
55
00:03:33,245 --> 00:03:35,980
Sophia, eu acredito em Phil
teria gostado deste vestido.
56
00:03:35,983 --> 00:03:39,484
Gostou? Ele teria
parecia ótimo nele.
57
00:03:39,485 --> 00:03:43,420
Eu nunca entendi por que seu irmão usava
roupas femininas, a menos que ele fosse gay.
58
00:03:43,423 --> 00:03:46,790
As pessoas não dizem "queer"
mais. Eles dizem "gay".
59
00:03:46,793 --> 00:03:50,427
Dizem "gay" se um cara sabe cantar
a partitura completa de Gigi.
60
00:03:50,430 --> 00:03:52,764
Mas um metro e oitenta e três e 90 quilos
homem casado com filhos
61
00:03:52,765 --> 00:03:54,564
quem gosta de se vestir
como Dorothy Lamour?
62
00:03:54,567 --> 00:03:57,735
Eu acho que você tem que
vá com queer.
63
00:03:57,737 --> 00:04:00,871
Ah, mãe, eu não sei.
64
00:04:00,872 --> 00:04:03,774
Quero dizer, ele deve ter tido
alguma necessidade psicológica profunda
65
00:04:03,776 --> 00:04:07,544
e travesti
proporcionou uma saída emocional.
66
00:04:07,546 --> 00:04:11,549
Posso ser antiquado,
mas por que ele simplesmente não bebeu?
67
00:04:13,752 --> 00:04:15,954
Diga-me, é Big Sally
vindo ao funeral?
68
00:04:15,955 --> 00:04:17,922
Sophia, esposa de Phil
o nome é Ângela.
69
00:04:17,923 --> 00:04:19,757
Por que você a chama de Big Sally?
70
00:04:19,759 --> 00:04:21,992
Porque ela odeia.
71
00:04:21,995 --> 00:04:25,997
Assim como ela provavelmente odeia que eu tenha falado
Phil a ser enterrado no terreno da família.
72
00:04:25,999 --> 00:04:28,233
Ele nunca deveria ter se casado com ela.
Ela odeia todos nós.
73
00:04:28,235 --> 00:04:31,670
Não é verdade.
Ela odeia você.
74
00:04:31,672 --> 00:04:36,941
Oh, mãe, você não acha que essa rivalidade entre
você e Angela já se namoraram por tempo suficiente?
75
00:04:36,942 --> 00:04:40,076
São 26 anos.
Na Sicília isso não é uma rivalidade.
76
00:04:40,079 --> 00:04:42,579
Na Sicília as pessoas gritam
um para o outro durante séculos,
77
00:04:42,581 --> 00:04:44,581
e eles jogam
macarrão um para o outro.
78
00:04:44,584 --> 00:04:47,819
Massa e molho. Molho rico
com deliciosos frutos do mar.
79
00:04:47,821 --> 00:04:50,788
Mexilhões, camarões...
80
00:04:50,790 --> 00:04:55,658
Espere um minuto.
Acho que mudei da rivalidade para a comida.
81
00:05:03,502 --> 00:05:06,536
Ele parece muito tranquilo
e naturais.
82
00:05:06,538 --> 00:05:10,675
Tão natural quanto um homem pode parecer
vestindo um ursinho preto.
83
00:05:18,250 --> 00:05:21,653
É um lindo ursinho.
84
00:05:21,654 --> 00:05:24,454
Eu acho que mais homens deveriam
ser enterrado em ursinhos.
85
00:05:26,959 --> 00:05:29,860
Eu tenho que lembrar, não é
as roupas que fazem o homem,
86
00:05:29,862 --> 00:05:31,928
é o homem
isso faz as roupas.
87
00:05:31,930 --> 00:05:35,064
Oh, Deus, ele se parece com ele
morreu em um esboço de Benny Hill.
88
00:05:37,603 --> 00:05:39,836
Não há nada
podemos fazer isso agora.
89
00:05:39,838 --> 00:05:42,540
Além disso, provavelmente é
o que Phil queria.
90
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
Vou ver como está a mãe.
91
00:05:44,377 --> 00:05:46,411
Ouça, se isso faz você
me sinto melhor,
92
00:05:46,413 --> 00:05:48,144
Eu não vejo nada
errado com isso.
93
00:05:48,146 --> 00:05:50,882
Ah, obrigado, Blanche.
Isso significa muito
94
00:05:50,884 --> 00:05:56,620
vindo de uma mulher que quer ser
enterrado vestido como um majorette.
95
00:06:00,326 --> 00:06:03,927
Mãe, você quer vir
dizer adeus a Phil?
96
00:06:03,930 --> 00:06:06,129
Não posso ir lá, Dorothy.
Isso é terrível?
97
00:06:06,132 --> 00:06:09,533
Claro que não. Querida,
você está fazendo o que pode.
98
00:06:09,536 --> 00:06:12,036
Ele parece legal?
Sim.
99
00:06:12,038 --> 00:06:14,906
De terno?
Não exatamente.
100
00:06:16,509 --> 00:06:20,278
Um vestido?
Não exatamente.
101
00:06:20,279 --> 00:06:23,882
Culottes?
102
00:06:23,884 --> 00:06:27,584
Não em culotes -
isso partiria meu coração.
103
00:06:27,586 --> 00:06:30,454
Ele está usando um ursinho.
104
00:06:30,456 --> 00:06:33,858
Mas um ursinho masculino.
105
00:06:33,860 --> 00:06:38,194
Onde está Big Sally? Ah, mãe.
O nome dela é Ângela.
106
00:06:38,197 --> 00:06:40,932
Mãe, eu quero você
para fazer as pazes com ela.
107
00:06:40,933 --> 00:06:45,170
Olá, Dorothy. Sofia.
108
00:06:45,172 --> 00:06:47,504
Ângela.
Doroteia.
109
00:06:47,507 --> 00:06:50,173
eu não sei
se fosse uma boa ideia
110
00:06:50,175 --> 00:06:52,442
ter o funeral em Miami
em vez de Newark.
111
00:06:52,444 --> 00:06:54,077
Acabei de falar com o padre.
112
00:06:54,079 --> 00:06:56,480
Ele não sabe
uma coisa sobre Phil.
113
00:06:56,483 --> 00:06:59,683
Ele acha que Phil era algum
combinação meio maluca
114
00:06:59,685 --> 00:07:01,886
neurocirurgião/astronauta.
115
00:07:01,887 --> 00:07:06,189
De onde ele tiraria a ideia
que Phil tinha um QI de 160?
116
00:07:10,495 --> 00:07:14,564
Bem, se o seu irmão não tivesse
fiquei perplexo com a longa divisão...
117
00:07:17,235 --> 00:07:19,870
Ângela, sobre esse ursinho...
118
00:07:19,872 --> 00:07:22,639
É uma beleza, não é?
119
00:07:22,641 --> 00:07:27,211
Nenhuma surpresa, no entanto.
Phil tinha muito bom gosto.
120
00:07:27,213 --> 00:07:30,814
Essa é uma das coisas que eu amei
ele mais desde o início.
121
00:07:30,815 --> 00:07:34,018
Seu senso de estilo.
122
00:07:34,019 --> 00:07:36,786
Fomos casados por 26 anos
123
00:07:36,788 --> 00:07:40,524
e minha família ainda fala sobre
aquele vestido de noiva.
124
00:07:40,526 --> 00:07:46,331
Deus, eu gostaria de poder usar
um decote profundo como esse.
125
00:07:46,332 --> 00:07:48,800
Por que você não poderia
enterrá-lo de terno?
126
00:07:48,802 --> 00:07:51,201
Porque era isso que ele queria.
127
00:07:51,202 --> 00:07:54,103
Você sabe, não tem
tem sido fácil para mim, Sophia.
128
00:07:54,105 --> 00:07:55,973
Não tem sido fácil.
Oh!
129
00:07:58,476 --> 00:08:01,278
Senhoras, eu gostaria de começar
o serviço em breve.
130
00:08:01,281 --> 00:08:04,814
Padre Salerno,
Ângela estava preocupada
131
00:08:04,817 --> 00:08:07,951
que minha mãe pode ter
te dei a ideia errada
132
00:08:07,952 --> 00:08:10,487
sobre que tipo de homem
meu irmão Phil era.
133
00:08:10,490 --> 00:08:14,959
Não se preocupe. O bom Senhor deu
me um sexto sentido, por assim dizer.
134
00:08:14,961 --> 00:08:18,262
Posso dizer muito sobre uma pessoa
apenas olhando para eles.
135
00:08:20,365 --> 00:08:23,268
Ele era especial.
Tenho certeza.
136
00:08:48,559 --> 00:08:53,063
O que posso dizer
sobre Philip Petrillo?
137
00:08:54,466 --> 00:08:57,801
Ele era... especial.
138
00:08:59,572 --> 00:09:02,005
Muito especial.
139
00:09:02,008 --> 00:09:05,176
Sim, um homem não entende
mais especial do que isso.
140
00:09:06,678 --> 00:09:12,884
Espere um minuto, este é um dos
aquelas coisas de vídeo escondidas? Huh?
141
00:09:17,422 --> 00:09:19,889
Não? Desculpe.
142
00:09:22,161 --> 00:09:25,028
Sim, acho que especial diz isso.
143
00:09:27,131 --> 00:09:29,466
Ele conhece Phil como um livro.
144
00:09:31,135 --> 00:09:33,437
Sem custo.
145
00:09:44,917 --> 00:09:47,084
Você está bem, Sofia?
146
00:09:47,086 --> 00:09:49,253
Por que todo mundo
continua me perguntando isso?
147
00:09:49,254 --> 00:09:53,289
Estou bem. Estou bem.
Eu não quero falar sobre isso.
148
00:09:53,292 --> 00:09:56,426
Você sabe, eu vi muito disso quando
Trabalhei no centro de luto.
149
00:09:56,427 --> 00:09:59,629
Você está bravo com Phil
morte e isso é normal.
150
00:09:59,631 --> 00:10:02,966
Mas você não deveria
ficar com raiva de Ângela.
151
00:10:02,969 --> 00:10:07,971
Eu acho que você não chorou porque
você ainda não aceitou a morte dele.
152
00:10:07,974 --> 00:10:13,009
Obrigado. Eu nunca estive
psicanalisado por uma vareta antes.
153
00:10:17,115 --> 00:10:19,182
Eu me pergunto quem são eles?
154
00:10:19,183 --> 00:10:22,052
Quer dizer que você não os conhece?
Não.
155
00:10:22,054 --> 00:10:25,221
Agora isso é horrível.
O que? O que é horrível?
156
00:10:25,224 --> 00:10:29,527
Bem, não é óbvio?
Criaturas veladas e bem torneadas, desconhecidas da família,
157
00:10:29,528 --> 00:10:33,498
vindo dizer um último segredo
adeus ao seu amigo especial.
158
00:10:33,500 --> 00:10:35,799
Você quer dizer...?
Isso mesmo. Vadias.
159
00:10:40,004 --> 00:10:43,841
Eu não posso acreditar que eles vieram
desde Newark.
160
00:10:43,842 --> 00:10:46,710
Você os conhece?
Phil tentou mantê-los em segredo,
161
00:10:46,711 --> 00:10:49,813
mas eu sabia que ele estava gastando
suas noites de quinta-feira com eles.
162
00:10:49,816 --> 00:10:53,817
Ah, eu sei que é difícil, mas tente
não odiá-los, minha querida.
163
00:10:53,820 --> 00:10:55,719
Eles são apenas criaturas solitárias
164
00:10:55,721 --> 00:10:59,123
que estendeu a mão para outro
pessoa por um pouco de calor.
165
00:10:59,125 --> 00:11:02,091
Esses são os caras
do jogo de pôquer de Phil.
166
00:11:05,563 --> 00:11:09,131
Isso é muito engraçado.
Tenho que pegar minha câmera no carro.
167
00:11:15,573 --> 00:11:20,144
Angela, eu gostaria que você não se apressasse
de volta a Newark após o funeral.
168
00:11:20,145 --> 00:11:22,379
Fique em casa
por alguns dias.
169
00:11:22,381 --> 00:11:25,216
Preciso voltar ao trabalho.
Acabei de ser promovido.
170
00:11:25,217 --> 00:11:28,085
Principal maquiador do
departamento de cosméticos da Bamberger's.
171
00:11:28,086 --> 00:11:30,821
Ângela, Ângela,
isso tem que acabar.
172
00:11:30,822 --> 00:11:34,491
Você sabe, eu não acho que a família
até sabe sobre o que foi a luta.
173
00:11:34,494 --> 00:11:38,261
Eu vou te contar o que foi
sobre - sua mãe me odeia.
174
00:11:38,264 --> 00:11:40,498
Sinto muito, Dorothy.
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,767
eu fui convidado
para a casa da sua mãe duas vezes
176
00:11:42,769 --> 00:11:46,803
nos últimos 26 anos
e isso foi o suficiente.
177
00:11:46,806 --> 00:11:51,142
Então por que você não vem à minha casa?
Ângela, por favor?
178
00:11:51,144 --> 00:11:55,178
OK. Eu irei.
OK.
179
00:11:55,181 --> 00:12:00,083
Talvez eu pudesse mostrar a Blanche como
para aplicar corretamente a maquiagem.
180
00:12:00,086 --> 00:12:02,986
Eu gostaria disso.
181
00:12:02,989 --> 00:12:05,623
Embora ela possa estar
ofendido se eu tocar no assunto.
182
00:12:05,625 --> 00:12:09,360
Essa é a parte que eu gosto.
183
00:12:09,361 --> 00:12:11,227
Ângela.
Oh.
184
00:12:14,298 --> 00:12:17,934
Pessoal, para começar
parte do serviço,
185
00:12:17,937 --> 00:12:21,371
A irmã de Phil, Dorothy,
dirá algumas palavras. Doroteia.
186
00:12:23,442 --> 00:12:27,744
Por favor, não leve isso a mal,
mas eu preciso saber.
187
00:12:27,745 --> 00:12:29,679
Você é uma garota, não é?
188
00:12:40,390 --> 00:12:44,327
Parece que estou sempre bravo
para meu irmão Phil.
189
00:12:44,330 --> 00:12:49,332
Fiquei bravo no dia em que meus pais trouxeram
ele voltou do hospital.
190
00:12:49,335 --> 00:12:53,971
Eu pensei que ele iria pegar o seu
amor longe de mim, e...
191
00:12:53,972 --> 00:12:59,275
em vez disso, o amor deles se expandiu
e nos sentimos mais como uma família.
192
00:13:00,846 --> 00:13:04,248
Eu estava bravo com ele quando
tinha dez anos e ele tinha quatro
193
00:13:04,250 --> 00:13:06,317
e nos mudamos
para um novo bairro.
194
00:13:06,318 --> 00:13:09,687
Eu estava bravo porque
ele sempre fez novos amigos
195
00:13:09,688 --> 00:13:13,057
mais facilmente do que eu.
196
00:13:13,058 --> 00:13:15,625
E estou bravo hoje,
197
00:13:15,628 --> 00:13:20,998
porque eu nunca quis dar o
elogio no funeral do meu irmão mais novo.
198
00:13:23,769 --> 00:13:26,903
Estou bravo porque ele morreu.
Ele não teve a sabedoria de saber
199
00:13:26,905 --> 00:13:33,644
que os membros da família não deveriam
permitir-se crescer separados.
200
00:13:33,645 --> 00:13:39,984
Porque quando esse dia chegar, eles não poderão
não digam mais um ao outro como eles se importam.
201
00:13:39,985 --> 00:13:44,187
Se ele tivesse essa sabedoria,
ele poderia ter compartilhado comigo
202
00:13:44,188 --> 00:13:49,894
e eu teria conhecido as centenas de
lembranças que tenho apenas de nós dois -
203
00:13:49,895 --> 00:13:52,495
tomando sorvete na varanda
do nosso prédio,
204
00:13:52,498 --> 00:13:56,667
ou vasculhando as gavetas
na casa da vovó,
205
00:13:56,668 --> 00:13:59,570
ou se vestir
como as irmãs Brontë.
206
00:14:02,506 --> 00:14:05,942
Como essas memórias
me encha de alegria.
207
00:14:05,945 --> 00:14:09,212
Por que você não teve
essa sabedoria, Phil?
208
00:14:09,215 --> 00:14:12,149
Por que você não...
209
00:14:12,150 --> 00:14:14,951
nos dê uma chance de contar a você
o quanto nós te amávamos?
210
00:14:31,903 --> 00:14:35,472
Aqui vamos nós. Alguns petiscos agradáveis.
Ah, obrigado, Rosa.
211
00:14:35,475 --> 00:14:39,809
Ah, olhe. Aqui está um
de Phil quando ele tinha 17 anos.
212
00:14:39,812 --> 00:14:42,546
Oh-ho-ho!
Ele parece tão bonito.
213
00:14:42,548 --> 00:14:45,783
Ah, acho que nunca
o vi de smoking.
214
00:14:45,784 --> 00:14:48,384
Quando foi isso, seu baile?
Dia das Bruxas.
215
00:14:51,222 --> 00:14:55,225
Escute, Angela, o que você diz disso
você, mamãe e eu jantamos hoje à noite
216
00:14:55,226 --> 00:14:58,028
e, você sabe,
limpe um pouco o ar.
217
00:14:58,030 --> 00:14:59,696
Ângela, por favor.
218
00:14:59,697 --> 00:15:02,133
Ei, estou disposto.
219
00:15:02,134 --> 00:15:04,500
Mas para dizer a verdade,
Eu não sei o que fiz.
220
00:15:04,503 --> 00:15:08,673
Eu também não sei quanto mais posso
veja como Sophia me trata dessa maneira.
221
00:15:08,674 --> 00:15:12,009
Olá a todos.
Voltei.
222
00:15:12,010 --> 00:15:14,211
Olá, mãe. Você fez uma boa caminhada?
Sim.
223
00:15:14,212 --> 00:15:16,413
Mãe, onde você
pegar o skate?
224
00:15:16,416 --> 00:15:19,082
Oh sim.
225
00:15:19,085 --> 00:15:23,519
Eu acho que há alguma criança
no parque com um guarda-chuva.
226
00:15:27,192 --> 00:15:31,361
Mãe, você gostaria de sair para
jantar hoje à noite com Angela e eu?
227
00:15:31,364 --> 00:15:33,129
Não.
Ah, vamos lá, mãe.
228
00:15:33,131 --> 00:15:35,499
Este não é um momento fácil
para qualquer um de nós.
229
00:15:35,500 --> 00:15:39,036
Esqueça, Dorothy. eu não
preciso que ela esteja lá para mim.
230
00:15:39,038 --> 00:15:41,837
A vergonha é ela
não estava lá para Phil.
231
00:15:41,840 --> 00:15:45,442
Quando você não me veria,
você não estava vendo ele.
232
00:15:45,445 --> 00:15:50,181
Nas férias, quando ele tentava
fingir que estava tudo bem,
233
00:15:50,182 --> 00:15:52,750
no fundo, isso o matou
ele não estava com sua família.
234
00:15:52,751 --> 00:15:55,418
Meus filhos realmente nunca tiveram
conhecer a avó deles
235
00:15:55,421 --> 00:15:59,623
porque você não quis
pisar dentro da minha casa.
236
00:15:59,625 --> 00:16:02,759
Bem, não foi apenas a perda deles,
Sofia. Foi seu também.
237
00:16:02,761 --> 00:16:07,029
Então, o que quer que eu tenha feito,
ou o que você acha que eu fiz,
238
00:16:07,032 --> 00:16:10,267
Espero que tenha sido
vale toda a dor.
239
00:16:10,269 --> 00:16:12,269
Você mostrou desrespeito
para nossa família,
240
00:16:12,270 --> 00:16:14,171
e a família é sagrada
de onde eu venho.
241
00:16:14,173 --> 00:16:17,740
Phil sabia como eu me sentia.
Você acha que foi fácil para mim?
242
00:16:17,743 --> 00:16:19,576
Eu fiz o que tinha que fazer.
243
00:16:19,578 --> 00:16:21,211
Mas o que eu fiz?
244
00:16:21,213 --> 00:16:23,780
Você sabe muito bem
o que você fez.
245
00:16:23,783 --> 00:16:26,049
Eu juro, não.
246
00:16:27,351 --> 00:16:30,053
Seu cheque do dote foi devolvido.
247
00:16:34,625 --> 00:16:36,927
Que verificação de dote?
248
00:16:36,928 --> 00:16:41,131
Seu pai nos deu um cheque de dois milhões
quando concordamos em deixar você se casar com Phil.
249
00:16:41,134 --> 00:16:43,967
Dois milhões de dólares para Phil?
250
00:16:43,970 --> 00:16:48,773
Não era exatamente um comprador
mercado, foi?
251
00:16:48,774 --> 00:16:51,640
Não dois milhões de dólares.
Era lira.
252
00:16:51,643 --> 00:16:54,144
Com a taxa de câmbio,
custou cerca de US$ 47.
253
00:16:54,145 --> 00:16:56,880
Mas o cheque foi devolvido de qualquer maneira.
254
00:16:56,883 --> 00:16:58,515
Isso é terrível!
255
00:16:58,518 --> 00:17:01,184
Eu sei. Eu disse a Sal,
"Pegue dinheiro."
256
00:17:03,821 --> 00:17:07,691
É terrível que isso seja
sobre o que era a luta.
257
00:17:07,692 --> 00:17:11,095
Meu pai ofereceu um dote,
e Charlie não aceitou.
258
00:17:11,096 --> 00:17:14,698
Ah, talvez seja porque ele sabia
eventualmente, esses feijões parariam de pular.
259
00:17:19,570 --> 00:17:22,638
Ou talvez ele simplesmente me amasse.
260
00:17:22,641 --> 00:17:26,542
Feijões. Eu vou fazer você saber que foi
a maior abóbora da temporada.
261
00:17:30,182 --> 00:17:32,215
eu não sei quem
Estou mais furioso com -
262
00:17:32,218 --> 00:17:34,585
meu pai por pensar
ele teve que pagar um dote,
263
00:17:34,586 --> 00:17:38,521
ou você por deixar isso continuar
todos esses anos por péssimos US$ 47.
264
00:17:38,523 --> 00:17:41,157
Ninguém endurece os Petrillos.
Multar.
265
00:17:41,160 --> 00:17:44,394
Você acha que sua família foi injustiçada?
Deixe-me consertar.
266
00:17:44,396 --> 00:17:47,498
Aqui. Aqui está um cheque,
estamos empatados.
267
00:17:47,500 --> 00:17:48,798
Agora você está feliz?
268
00:17:48,800 --> 00:17:53,470
Posso ver sua carteira de motorista
e um cartão de crédito importante, por favor?
269
00:17:58,777 --> 00:18:00,477
Foi um cheque fora do estado.
270
00:18:04,316 --> 00:18:06,115
Ângela, me desculpe.
271
00:18:06,117 --> 00:18:07,884
Não é sua culpa.
Estou ligando para as companhias aéreas.
272
00:18:07,885 --> 00:18:09,385
estou conseguindo
o próximo vôo para casa.
273
00:18:09,387 --> 00:18:14,325
Não, por favor. Ângela, por favor.
Desligue o telefone.
274
00:18:14,326 --> 00:18:15,659
Eu não quero você
ir assim.
275
00:18:15,661 --> 00:18:17,760
Não há mais nada a dizer.
276
00:18:17,762 --> 00:18:19,863
Minha mãe quer se desculpar.
277
00:18:19,865 --> 00:18:21,598
Então por que ela não entrou?
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,534
Ela é tímida.
279
00:18:25,403 --> 00:18:27,003
Sofia é tímida?
280
00:18:27,006 --> 00:18:29,707
De uma forma desagradável.
281
00:18:29,709 --> 00:18:32,843
Olha, Angela, eu tenho que
fazer com que você e mamãe acabem com isso.
282
00:18:32,845 --> 00:18:35,613
Não para você,
não para mim. Para Fil.
283
00:18:35,615 --> 00:18:37,513
Eu percebo agora que eu estava errado
284
00:18:37,516 --> 00:18:40,416
não fazer isso enquanto
ele ainda estava vivo.
285
00:18:40,419 --> 00:18:45,021
Agora, vamos, Angela, dê o primeiro passo.
O que é preciso?
286
00:18:45,023 --> 00:18:47,656
Ela tem que admitir que ela é uma
bruxinha sem muito sentido
287
00:18:47,659 --> 00:18:49,259
quando chegar
para assuntos familiares,
288
00:18:49,261 --> 00:18:52,128
que tem prazer em fazer
outras pessoas miseráveis.
289
00:18:52,131 --> 00:18:54,832
Isso não foi tão ruim, foi?
290
00:18:56,835 --> 00:19:00,903
Mãe, ela realmente gosta de você.
291
00:19:00,905 --> 00:19:04,307
Acho que tudo isso pode ser consertado.
Esqueça.
292
00:19:04,309 --> 00:19:07,410
Mãe, você sabe, quando penso em
Phil, você sabe o que eu penso?
293
00:19:07,412 --> 00:19:10,181
Sua capacidade de amar.
294
00:19:10,182 --> 00:19:15,486
Você sabe, não importa o que alguém fez
para Phil, ele sempre retribuiu amor.
295
00:19:15,488 --> 00:19:18,855
E você sabe onde ele aprendeu isso, mãe?
De você.
296
00:19:18,857 --> 00:19:21,659
Agora, mãe, o que há
acontecendo com você?
297
00:19:21,661 --> 00:19:24,461
Ah, vamos, por favor.
Você não quer entrar na cozinha?
298
00:19:24,462 --> 00:19:27,463
Claro, assim que ela aparecer
joelhos e implora meu perdão.
299
00:19:27,465 --> 00:19:30,166
Acho que ela gostaria disso.
300
00:19:33,204 --> 00:19:38,308
Tudo bem, a bruxinha está
pronto para se desculpar por tudo.
301
00:19:38,310 --> 00:19:42,244
Ela disse isso?
À sua maneira do velho mundo, sim. Vamos.
302
00:19:46,116 --> 00:19:47,851
O que você está fazendo?
303
00:19:47,853 --> 00:19:50,621
Eu pensei que nós
sair de joelhos.
304
00:19:50,623 --> 00:19:54,290
Por que?
Quebra-gelo?
305
00:19:54,292 --> 00:19:56,693
Ela não se desculpou, pediu?
306
00:19:56,695 --> 00:19:59,895
Vamos, agora, estou farto, estou farto.
Isso é o suficiente. Vamos.
307
00:20:04,769 --> 00:20:08,204
Agora, não é alguém
vai dizer alguma coisa?
308
00:20:08,207 --> 00:20:10,607
Mãe?
309
00:20:10,609 --> 00:20:13,176
Ângela?
310
00:20:13,179 --> 00:20:14,845
Multar. Vou esperar.
311
00:20:19,784 --> 00:20:22,086
Você sabe o que eu acho?
312
00:20:22,087 --> 00:20:24,721
Aquela rena
realmente sabe voar?
313
00:20:27,392 --> 00:20:30,559
Já chega, Blanche!
Passei muito tempo naquele centro de luto,
314
00:20:30,561 --> 00:20:32,962
e eu sei o que
Estou falando.
315
00:20:32,964 --> 00:20:38,234
Sophia, esses US$ 47 são o único
coisa que está incomodando você?
316
00:20:39,769 --> 00:20:42,271
É uma grande parte disso.
317
00:20:42,273 --> 00:20:45,509
O que mais?
A coisa do vestido.
318
00:20:45,510 --> 00:20:47,744
Por que ela não
parar com a coisa do vestido?
319
00:20:47,747 --> 00:20:50,113
Ele está fazendo
isso durante toda a sua vida.
320
00:20:50,115 --> 00:20:51,682
Isso não começou comigo.
321
00:20:51,683 --> 00:20:54,151
Ah, então a culpa é minha?
322
00:20:54,153 --> 00:20:57,086
Você está preocupado que as pessoas
vai pensar que a culpa é sua?
323
00:20:57,088 --> 00:21:00,856
Ah, não é como ter
um herói de guerra na família.
324
00:21:02,259 --> 00:21:05,095
Angela, ele era um bom marido?
Sim.
325
00:21:05,096 --> 00:21:07,765
Um bom fornecedor?
Um bom pai para seus filhos?
326
00:21:07,767 --> 00:21:10,334
Sim!
OK.
327
00:21:10,336 --> 00:21:15,071
Agora, eu sei que ninguém quer ouvir
uma das minhas histórias agora.
328
00:21:15,074 --> 00:21:18,776
Isso geralmente é
uma aposta bastante segura, Rose.
329
00:21:18,778 --> 00:21:22,211
Mas você precisa saber
sobre meu primo Ingmar.
330
00:21:22,213 --> 00:21:24,748
Ingmar era diferente.
331
00:21:24,750 --> 00:21:28,451
Ele costumava fazer imitações de pássaros.
O que há de errado nisso?
332
00:21:28,453 --> 00:21:31,820
Bem, digamos que você não queria
para estacionar seu carro sob o carvalho deles.
333
00:21:39,798 --> 00:21:43,400
Não, Ingmar era diferente.
334
00:21:43,402 --> 00:21:46,202
Sua mãe costumava dizer
ele trouxe vergonha
335
00:21:46,204 --> 00:21:50,539
para a casa de
Hausenfeffershtuledunker.
336
00:21:52,042 --> 00:21:54,277
De qualquer forma,
337
00:21:54,278 --> 00:21:56,413
vocês estão todos se perguntando
para onde essa história vai,
338
00:21:56,414 --> 00:22:01,050
então vou pular a parte em que ele correu
subir as escadas e descer as escadas
339
00:22:01,053 --> 00:22:05,655
e subo as escadas e desço
escadas e suba as escadas...
340
00:22:05,657 --> 00:22:09,326
Rose, você não vai pular!
Desculpe.
341
00:22:09,327 --> 00:22:15,965
A questão é que foi uma vergonha que manteve
Tia Katrina por amar o lento Ingmar.
342
00:22:15,968 --> 00:22:17,933
E isso arruinou a vida dela.
343
00:22:17,935 --> 00:22:20,570
Ah, não deixe isso
aconteceu com você, Sofia.
344
00:22:20,573 --> 00:22:22,806
Deixe de lado a vergonha.
345
00:22:22,807 --> 00:22:27,844
E daí se ele fosse diferente?
Está tudo bem que você o amou.
346
00:22:31,316 --> 00:22:35,685
Eu o amava.
Ele era meu filho.
347
00:22:35,688 --> 00:22:38,521
Meu garotinho.
348
00:22:38,523 --> 00:22:44,361
Mas toda vez que eu o via eu sempre
me perguntei o que eu fiz, o que eu disse,
349
00:22:44,363 --> 00:22:47,597
quando foi o dia
que eu fiz tudo o que fiz
350
00:22:47,599 --> 00:22:49,965
para torná-lo do jeito que ele era.
351
00:22:59,144 --> 00:23:03,645
O que ele era, Sophia,
era um bom homem.
352
00:23:05,415 --> 00:23:08,419
Meu bebê se foi.
353
00:23:08,421 --> 00:23:12,689
Ah, Sofia.